2019年6月大學英語六級真題:3套翻譯

來源:文都教育

Part?Ⅳ?????????????????????Translation ?????????????????(30 minutes)

Directions:?For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2. ?

?

成語(Chinese idioms)是漢語中的一種獨特的表達方式,大多由四個漢字組成。它們高度簡練且形式固定,但通常能形象地表達深刻的含義。成語大多數來源于中國古代的文學作品,通常與某些神話、傳說或者歷史事件有關。如果不知道某個成語的出處,就很難理解其確切含義。因為,學習成語有助于人們更好地理解中國傳統文化。成語在日常會話和文學創作中廣泛使用。恰當使用成語可以使一個人的語言更具表現力,交流更有效。

?

漢語現在是世界上用作本族語人數最多的語言。漢語與西方語言的一個重要區別在于它是以方塊字(character)而不是以字母構成的。目前仍在使用的書寫系統中,漢語是最古老的。在中國,來自不同地區的人可能聽不懂對方的方言,但由于漢子有統一的書寫形式,他們交流起來幾乎沒有任何困難。漢語歷史上對團結中華民族發揮了重要作用。今天,隨著中國經濟的快速增長和全球影響力的增強,越來越多其他國家的人也開始學習漢語。?

?

中國幅員遼闊,人口眾多,很多地方人們都說自己的方言。方言在發音上差別很大,詞匯和語法差別較小。有些方言,特別是北方和南方的方言,差異很大,以致于說不同方言的人常常很難聽懂彼此的講話。方言被認為是當地文化的一個組成部分,但近年來能說方言的人數不斷減少。為了鼓勵人們更多說本地語言,一些地方政府已經采取措施,如在學校開設方言課,在廣播和電視上播放方言節目,以期保存本地的文化遺產。

?